درس حروف الربط والعطف في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination

أدوات وحروف العطف باللغة الفرنسية أدوات هامة جدا وسنتعلمها بسهولة في هذا الدرس البسيط.

حروف العطف المعروفة بـ Les Conjonctions de coordination  في اللغة الفرنسة وهي:

 mais لكن

ou أو

et و

donc إذن

or في حين

ni ولا

 car حيث

نحفظها بسهولة في اللغة الفرنسية في جملة واحدة نقول" mais ou et donc or ni car "

 "et" أولاً نبدأ بالأداة الأكثر استعمالا على الإطلاق -      

و تعني الإضافة  مثلما نستعمل في اللغة العربية حرف العطف (وَ)

 كما تنطق تماما مثل الحرف"é"

مثال:

 .فاطمة و خديجة  ==  Fatima et Khadija. 

.هي تشاهد البرنامج و تأكل تفاحة ==  Elle regarde un documentaire et elle mange une pomme.

. أسود و أبيض == Noir et blanc.

"ou"  ثانيا الأداة -   

تستعمل للاختيار بين شيئين أو كما نستعمل في اللغة العربية (أٌو)

.كما تنطق تماماً مثل الألف المضموم

:مثال

.فاطمة أو خديجة  == Khadija ou Fatima.

.أسود أو أبيض  == Noir ou blanc.       

.نعم أو لا  == Oui ou non .          

"mais" ثالثا الأداة -    

تستعمل للاعتراض أو كما نستعمل في اللغة العربية (لكن) 

 "mé" كما تنطق فقط

مثال:

  .جميلة لكن شريرة   == Belle mais méchante. 

. أحب الرياضيات لكن هده العملية معقدة == J’aime les mathématiques mais cette opération est compliquée.

.هدا الطبق لديد لكنه حار  == Ce plat très délicieux mais chaud.                       

 - رابعا الأداة "donc"  

تستعمل للتعبير على الاستنتاج أو كما نستعمل في اللغة العربية (إذن)

كما ينطق الحرف"c" في آخر الكلمة "k" 

:مثال

.أنا جائع إدن ساكُل == J’ai faim, donc je mange.                   

.أنت تعمل بجد إدن سوف تنجح  == Tu travail, donc tu réussi.                  

.أنا أطرح سؤالا إدن أنت تجيب  == Je pose la question, donc tu réponds.

  - خامسا الأداة "or"  

تستعمل أيضا للتعبير على الاعتراض كما نستعمل في اللغة العربية (إلا أن) 

مثال:

 !أنت تحب النجاح إلا أنك لا تعمل بجد == Tu aime la réussite, or tu ne travaille pas !          

!أريد أن أسافرإلا أنني تعبان  == Je veux voyager, or je suis fatigué !                   

!تريد أن تستشير مع طبيبك إلا أنه غائب  == Tu veux consulter ton docteur, or il est absent !

   - سادسا الاداة "car"    

تستعمل للتعبير على السببية كما نستعمل في اللغة العربية (لأن)

مثال:

.اكل لانني جائع  == Je mange car j’ai faim.                         

.تنجح لأنك تعمل بجد  == Tu réussi car tu travail.                        

.أنت تجيب لأني طرحت سؤالا   == Tu réponds car j’ai posée une question.

 - سابعا و أخيرا "ni" 

تستعمل للتعبير على النفي كما نستعمل في اللغة العربية (لا)

مثال:

.لا جميلة ولا لطيفة   == Ni belle ni gentille.     

.لا أسود ولا ابيض   == Ni noir ni blanc.        

 .لا خديجة ولا فاطمة  == Ni Khadija ni Fatima.

>

عن الكاتب ;قاسم

اسمي قاسم جزائري الجنسية خريج جامعة و أحب نشر المعلومات ومن وقتها وانا اكرس معظم وقتى للعمل بهذه المدونة وخيركم من تعلم العلم وعلمة

شاهد ايضا